8

We know that all of them have a nickname, but I don't understand Poppo's nickname.

  • Yadomi Jinta = Jintan
  • Honma Meiko = Menma
  • Anjou Naruko = Anaru
  • Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
  • Tsurumi Chiriko = Tsuruko
  • Hisakawa Tetsudou = Poppo??

Does it have something to do with his name in Japanese characters?

8

After a bit of searching on the Japanese internet, I found an explanation that makes so much sense that it almost must be right. That said, I haven't found official material to back this up,1 so this may yet be incorrect.

Here's the deal: "Tetsudou", written 鉄道, means "railway". "Poppo" (ぽっぽ) is a childish/onomatopoetic word for a steam train (see e.g. the zokugo-dict entry, usage 3 [in Japanese]). So I suppose what would have happened is that the kids would've gone along some sort of chain of word associations and ended up deciding to call the guy "Poppo" because that's related to "Tetsudou".


1 Then again, there may not even be any official material to support this explanation - I think this joke/whatever would be very transparent to people brought up in Japan and so this connection would probably go without saying.

2

Poppo is the Japanese equivalent of the English "Choo-choo" both which are onomatopoetic words for a steam locomotive, derived from the sound it makes. It is pronounced Poe-poe, not Pop-oh. I know this because I have visited a railway and museum for tourists in Japan named "Poppo Town".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.