7

On OVA episode 2, when all the girls went camping, Yukari showed her collection, rations from different countries, some of Rabbit Team girls started to yell *pam, *pam, *pam, which is I guess come from word spam. But why they censored the word? How could it become something like "eggs, bacon, sausage, and spam"?

10

Apparently, it's a parody from a popular Monty Python sketch titled "Spam". It's about two customers who order a breakfast from a menu that includes Spam in almost every dish.

As usual, a lot of other shows also have to censored some brand or replace it with similar names to the real-life brand, so that the producers can avoid copyright issues. Some other show also tend to censored part of the show if it's a parody to other show for same reason.

This is a video from Girls und Panzer OVA 2 and Monty Python - Spam

And this is a picture for comparison in case if the video is removed:

Similarities between the Girls und Panzer parody and the original Monty Python sketch

Spam is actually used as military food in World War II.

Spam is a brand of several canned precooked meat products made by the Hormel Foods Corporation. It was first introduced in 1937 and gained popularity worldwide after its use during World War II.(1)

A spam can

Spam was used by U.S. military occupation after World War II into Guam, Hawaii, Okinawa, the Philippine Islands, and other islands in the Pacific as one of their military food.

The term spam in the context of electronic communications is derived from this sketch.(2)

Sources:

  • 3
    The does not address the question why the word spam was censored. – Paulie_D Nov 19 '14 at 16:06
  • 1
    @Paulie_D because it's a parody and a brand, I thought everyone should know that already.. – Darjeeling Nov 19 '14 at 23:29
  • @Paulie_D I'd imagine it would have something to do with legal issues see Phillip's answer and Oshino's comment above – user2716766 Nov 19 '14 at 23:30
7

SPAM® is a registered trademark by the Hormel Foods Corporation.

As you might have noticed from other productions, Anime usually change or censor any real-world trademarks which appear.

They do this:

  1. to avoid legal trouble with trademark owners should they consider their brand misrepresented
  2. to not give something away for free which they might get paid for

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.