12

It is my understanding that the word parasite is spelled with an i and not a y. However, the title of the anime and manga, when translated into English, uses a y in the spelling.
However, this only seems to apply to the title, since the species is referred to as "parasites" (at least throughout the wikipedia article) and Uda Mamoru calls his parasite as Parasite in episode 7:

Uda Mamoru says "You can just call him Parasite" pointing to his parasite

Is there a reason for this misspelling?
Or is there maybe a difference between "parasyte" and "parasite"?

  • I think it's a misspelling – Hakase Nov 20 '14 at 11:48
  • 7
    Maybe because it's cool. like using z's instead of s's – Toshinou Kyouko Nov 20 '14 at 11:54
  • No, I haven't read the manga. And actually, I won't unless it differs a lot from the anime. – JNat Nov 24 '14 at 9:51
12

According to Wikipedia user Doceirias who translated the Del Rey version of the manga:

Essentially, the word kiseiju1 is consistently translated as Parasyte, while the word kiseichu2 is translated literally as parasite. The creatures themselves are referred to either as kiseichu or parasaito. The word kiseiju only appears one time (if memory serves) and is used to refer to human beings. I decided the distinction was an important one, and that the word Parasyte actually referred to mankind.

As with writing byte instead of bite, Parasyte is a deliberate respelling of parasite for distinction purposes.


1 kiseijuu 寄生獣: parasite beasts
2 kiseichuu 寄生虫: parasite bugs

5

I believe it is intentional.
Because there's no "Kiseijuu" word in Japanese.
I mean the Japanese original title, "Kiseijuu," itself is a coined word; parasitized + beast.

Japanese people know well about the word "Kiseichu", that means parasite.

Here, "Juu" means animals especially something dangerous or beasts, and "Chu" is bugs. I think this is why "Parasite" won't suit for English title.

And the below is a spoiler for this topic.

In this series, the word "Kiseijuu" will be used or appeared only once. And that is not refer the parasitic monsters like Migi, Tamiya, Shimada, etc.
One of the key person in this series says "Human-being is the "Kiseijuu (parasyte)" who destroy the Earth!"

3

Parasyte is more like parasite-scythe. Scythe is the weapon of the parasites in this anime/manga, so it's that kind of a pun. Parasyte is because the weapon of the parasites are scythes.

  • 2
    An interesting observation, but not that convincing. Can you improve your answer somehow by including stronger evidence for your claim? I mean this is too subtle; a series title like To Love-ru is a more conspicuous kind of a pun. – Gao Nov 24 '14 at 6:53
  • 1
    @GaoWeiwei: I actually have the same guess as the author of this answer regarding the name. It is too much of a coincidence that for almost every battle between the parasites, they arm themselves with scythe like blade on top of their tentacles. – nhahtdh Nov 24 '14 at 13:50
-2

Last i checked it was extra little bit of protection against copy-right claims as part of the localization, that turned out to not be required, but was kept anyway.

  • 2
    Can we see the source, please? What news site or webpage did you check and get that information from? – Gao Feb 12 '15 at 11:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.