3

In episode 5 - Ami Kawashima, after Taiga's encounter with Ami after school, Ryuji goes into Taiga's apartment later that evening to find out why she hasn't come down to have tea. He finds Taiga curled up in her blankets complaining about being short.

At one point she talks about Sailor Mercury's name but I don't really understand this. It could be because I grew up with the American English dub of Sailor Moon and Sailor Mercury's real name was Amy in that.

So I am wondering, what is Taiga talking about Sailor Mercury's and Ami's names and why is it a good thing they're similar? (In comparison to her other advantages mentioned, being taller and Kitamura's childhood friend.)

  • is it only for me or the link is actually broken. – mirroroftruth Nov 21 '14 at 4:28
  • @mirroroftruth fixed it – Memor-X Nov 21 '14 at 4:29
5

Kawashima Ami, introduced in the 5th episode of Toradora!, has the same given name (first name) as Sailor Mercury's civilian form; not only is the name the same pronunciation, but they share the same kanji (Chinese characters).

川嶋 亜美 (Kawashima Ami)

水野 亜美 (Mizuno Ami)

「川嶋」means "river" + "island," and「水野」means "water" + "field," so both have a water theme and sound refreshing. 「亜美」is harder to translate, since「亜」is never used alone (it can have a meaning of "sub-" but that is not the intended meaning here). 「美」means beautiful, so it is a very well-liked kanji for girls' names and is highly-respected.

逢坂 大河 (Aisaka Taiga), in contrast, does not connote lovely images in the same way.「逢」means "meeting" or "rendezvous" and 「坂」 means "slope" or "hill." 「大河」does have a water image, since it means "large river," but it also has general associations in Japanse culture which do not conjure up the image of refreshing water, such as 「大河ドラマ」(taiga dorama), which are dramatic TV series set in a historical period, and the phrase「大河小説」(taiga shosetsu), meaning a sequence of novels that carry over a theme, a.k.a. roman-fleuve. 「大」is not a terribly common kanji for girls' names since it means "big" or "large" (it does have positive meanings, like in combinations for "great" or "serious"). Although the main Japanese word for "tiger" is 「トラ」(tora),「タイガー」(taigaa) is also possible (especially for names of sports teams such as the 「阪神タイガース」 [Hanshin Taigaasu]), so her nickname may be a play on words.

Mizuno Ami and Sailor Mercury (ranked separately) have consistently placed high in character popularity polls. She beat all other female anime characters for the #1 spot in Animage magazine's May 1993 poll, so she is well-known for being intelligent (with a genius IQ), enduringly popular with male otaku, and generally well-liked. She is not considered tall (among the original five sailor soldiers, Sailor Jupiter is known as being the tall one, but she is later shorter comparatively to some of the outer solar system soldiers and Starlights).

3

In the Japanese version of sailor moon, Sailor Mercury's name was Ami Mizuno. Sailor Mercury is reputed for being highly intelligent and outside of crime fighting, she's very studious.

As to why Taiga is jealous of that - She's complaining about her own height and "weird name" (It's not very common, and spurs her nickname of the "palmtop tiger"), and envies Ami's tallness and name, which she shares with a well-known and respected role model for many young girls.

I think this is mostly for comparisons sake, rather than Ami being a particularly honourable name.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.