2

Saika on Durarara Message Board

I'm on the first season of Durarara!! (Coalgirls Subs), and on the Message Board Saika often posts random words like Love, Peace, Cut, etc. - All of which are subbed except for this repeated character.

Initially I thought that Saika might be spamming with DESU DESU or something similar (I don't know why I thought that), but googling this didn't return any results.

So my question is, What is this word, Saika is constantly spamming the board with?

| improve this question | |
  • 2
    母 means 'mother', does that make sense in the context? – mivilar Feb 11 '15 at 17:24
  • Well no, like I said Saika just spams with random words on the board. Anyways, thanks for helping out. Mother seems to be the correct translation. – Sheharyar Feb 11 '15 at 17:31
  • 4
    You will understand the meaning later. – Kalilz Feb 11 '15 at 17:38
  • Going back and re-watching the scenes a couple of times, I came across this. It's a 1-second scene with the 母 character subbed as 'Mother'. Missed it the first few times. – Sheharyar Feb 11 '15 at 17:39
5

母{はは} (haha) is the Kanji for 'mother'.

| improve this answer | |
  • Can it be read as laughter then? Or does have a different meaning in this context? I've watched the entire series and I'm not sure it's not just randomness because some characters are like that, but it could also be a calling to the parent sword which infected this person. Could you clarify this in your answer? – Hakase Sep 11 '16 at 3:13
  • @Hakase I'm afraid I can't you help there since I've never seen the anime. I was just commenting on what the Kanji means. I'm also not aware of the character being used for laughter but that doesn't seem too far fetched and I'm not an expert on 2ch culture ;) Apparently Kalilz knew more about it? – mivilar Sep 15 '16 at 18:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.