3

I was wondering what was the meaning of the tile Usagi drop: literally it means "Bunny drop", but how is it related to the story? Is there some reference to somethings or is there some pun involved?

3
  • 1
    I think it's a slightly changed phrase meaning a child that has been abandoned by its parents, with the "child" replaced with "bunny". Coz she's cute.
    – Hakase
    Mar 8 '15 at 10:49
  • 2
    @Hakase As far as I'm aware, there isn't any Japanese phrase/idiom that uses the word "drop" (in the context of abandonment or otherwise).
    – senshin
    Mar 8 '15 at 20:53
  • 2
    According to some guy on Chiebukuro in 2011, the author has never commented on the origin of the name.
    – senshin
    Mar 8 '15 at 20:56
2

As senshin has mentioned in his comment, the author has never commented on the origin of the name. Thus, there are only fans' interpretation...

According to Japanese fans (on Japanese Yahoo! Answers: 1, 2), the one that seems to make sense is:

Usagi Drop → Usagi's drop → rabbit's (falling) teardrop

The first link explains more in detail that in the last volume of the manga,

Daikichi confessed to Rin why he took her over.

Rin: Daikichi... you haven't met me before, but why you...
Daikichi: Your face... your crying face when you parted with grandpa... somehow...

The next panel shows Rin's crying face. Thus, Usagi = Rin.
The conclusion is, the title is about Daikichi's determination to take Rin over when he saw her crying face.

Also, the anime's OP show a teardrop just before the title appears.

The second link explains it in short, that the title is a wordplay.

"Usagi" means lonely, and "Drop" means teardrop.
Combining the words, the title means Rin, a lonely crybaby.
---
Further reading: in Japan, there's a popular term "lonely rabbit" because it's believed that "a rabbit can die if it's left alone". Extending that, there's also "rabbit-type girl" which is described as "a girl who often feels lonely".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.