9

In the Elfen Lied special episode 10.5, there was a scene where Nana is standing next to a wall where bearing this graffiti:

enter image description here

I don't know if is important or not, but the writing is so noticeable that I would like to know: what's written there?

  • 2
    I can't read Japanese well enough to give a definite answer, but this graffiti doesn't look like it's made of Japanese characters. – Nolonar Mar 28 '15 at 23:01
  • 4
    I don't know the context, but the yellow part just looks like a stylized "WASH", while the bottom looks like "PARNZIK" (a name?). Regardless, it is not Japanese. – Killua Mar 28 '15 at 23:28
  • 1
    The subtitle text is in German and translates to, "exactly it is their fault." Not sure if it's just the Op's sub-preference... If not then that could be related to the context of the graffiti. – FatalSleep Mar 29 '15 at 1:06
  • OP, with the prominent use of the German language throughout the anime, it may be graffiti that is in German. With that said, it would be nice if any native or fluent German speakers can let us know their thoughts, as I too would like to know any significance of this. – Sultan of Swing Mar 29 '15 at 1:45
  • Actually, the graffitis have been there at the beach all along since episode 1. If you rotate the image 180 degrees, the word reads like "Asian". "Asian Wash"? LOL, and I just noticed that in the OVA episode, Kouta is wearing a shirt with a ⑨ on it. Baka Kouta. – Gao Mar 29 '15 at 4:53
3

I've made my comment into an answer.

Actually, the graffiti has been there at the beach all along since episode 1. As people have pointed out, the yellow part could be a stylized "wash".

wash

If you rotate the image 180 degrees, it now reads like "Asian" (and the signature-like part "RMdVd").

Asian

Now, no racism or anything, just making an observation. There is a term in Urban Dictionary (I know, it's written by random people) that is exactly this: Asian Wash(ed), which means

Some one of non-asian decent who is highly confused and believes they were born into the wrong race and are truly asian. They obssess over the people, food, and language.

I won't even try to claim that it defines those (Asian) humans/Diclonii who wants to live as (Asian) Diclonii/humans. It might just be what is written in the graffiti, which could be anything, right?

Likewise, I won't try to claim that the symbol on Kouta's shirt defines who he is. But it is the baka symbol, right?

Baka Kouta

1

This does not look like Japanese (kanji, hiragana, or katakana). The closest you could get to Japanese would be by flipping the final ‘letter’ on the top line horizontally to get 「ツ」(tsu) or a「レ」 (re) plus a 「"」(tenten) and reading the final 2 ‘letters’ on the bottom line as「水」(mizu), but 1) since the rest of the lettering does not match anything in Japanese, that would be illogical to do, 2) the chance of mixing katakana with kanji is low, and 3) “re” is never paired with a “tenten.”

If we take it to be the alphabet, you can come up with a backwards “N”+“USH,” OR possibly “WASH,” OR you could interpret the final letter as an “L.” However, none of those explain the two vertical dashes on the right side. The bottom line could be either “PARNZIK” OR “PNRNZIK.”

The artist would not expect the Japanese audience to be able to decipher the lettering of the graffiti in this scene. Students in Japanese schools learn to read and write English letters in a certain, standardized, clean form, and get tripped up if they see the letters in an unconventional form. In general, they do not develop individual handwriting for writing in English. Thus, this graffiti was not meant to convey any particular message to the viewer and is not necessary for understanding the plot.

As an aside, in real life, many examples of graffiti are not written in letters/spellings that allow outsiders to read them. It may be that this is what the artist was going for, either 1) for realism or 2) for the ability to avoid coming up with an actual message for background art.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.