15

I just watched the first episode of the new Gintama 2015 season. At the beginning, when Gintoki was hit by a chair, he screamed Psycho-Pass!

I know Psycho-Pass is another anime (I watched it) - but what was the meaning behind that reference in Gintama? I was wondering if both animes had the same studio or something, but that doesn't seem to be the case.

Improve this question
1

1 Answer 1

Reset to default
17
+50

After an hour of extensive googling, I think I might have stumbled upon an answer.

Gintoki screaming Psycho Pass! when hit by the chair,

enter image description here

is a reference to a scene from the Psycho-Pass series, where Kasei gets hit on the face with a book, thrown by Makishima.

enter image description here Gintama is well known for using gags and references regarding other animes. Most references are made when the situation is similar to that of the other animes. This Psycho-Pass reference is a new one.

I also believe it could be a word which was misheard by the viewers. Found this on Yorozuya Soul Forums. The author has a good point.

Gin had shouted a lot of random words before, when he gets hit or blown away, maybe it's just a random thing, I personally think that maybe he actually said "psychopath" but the translator though he said Psycho-Pass, since they are both pronounce the same way (Psycho-Pass is a pun), at least that's my assumption, I could be wrong, it's not like I'm fluent in Japanese(YET!)

Improve this answer
7
  • 3
    If it really was the intended pun, he should have been hit with a book...
    – Mints97
    Apr 19, 2015 at 11:56
  • 3
    @Mints97 not necessarily. The similarity kinda lies in the way both faces are attacked by an object. I dont think Gintama meant to recreate that exact scene from Psycho-Pass.
    – Ero Sɘnnin
    Apr 19, 2015 at 16:49
  • It's a reasonable answer. But I do agree with @Mints97 that the joke would have been a lot easier to get and even funnier had it been a book.
    – Saturn
    Apr 23, 2015 at 6:57
  • 1
    I don't think it's the first hit on the face that is being referenced, but the second (Psycho-Pass episode 17 at 18:20): youtube.com/watch?v=cjhZ78d4RZQ&t=18m20s. Same angle.
    – Gao
    Jun 16, 2018 at 15:00
  • 1
    I only found the answer thanks to you. Why not just credit me and include it in your answer? You were very close, anyway, and you have my permission. Otherwise, I have to make a community answer, which is a hassle.
    – Gao
    Aug 20, 2018 at 5:44

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .