So I began watching Anohana: The Movie after completing the series. In the movie, there's this scene where Anaru is writing a letter to Menma. Unfortunately, the contents of the letter are left untranslated. Can someone please tell me what Anaru wrote in the letter?

Here is the screenshot of the letter:

  • 2
    The very last part says "I like Jintan". I don't know enough Japanese to get the rest.
    – Torisuda
    Aug 7, 2015 at 6:22
  • 3
    roughly last two line, from when... from when, i.... like jintan Aug 7, 2015 at 7:32

1 Answer 1



I want to apologize to Menma, so I think my wish has been granted.

いつからか... いつからか、[私]{わたし}... じんたいが[好]{す}き
Since when... Since (who knows) when... I fell in love with Jintai.

いつからか means “since some time or another; since who-knows-when”, but I am not very sure how to put it to make it sound natural in English.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .