10

The entities attacking Nerv and attempting to reach Lilith are universally referred to as "Angels" in the English dubs, subs and translations of the NGE manga.

In Japanese, the opening song ("Cruel Angel's Thesis") does refer to tenshi (天使) which translates smoothly into "angel" in English (literally "heavenly messenger"), however this term does not seem to appear in the TV series, EoE, Rebuild movies or manga. So what Japanese term(s) are used to describe them, what do they mean, and why were they translated as "angels" for Anglo audiences?

  • 1
    While 天子 is pronounced "tenshi," it does not refer to angels (you're looking for 天使), but rather a title of emperor. – кяαzєя Aug 29 '15 at 6:20
  • whoops, you're right, I'll edit that now – Meir Illumination Aug 29 '15 at 6:24
11

These organisms are categorized as 「使徒」(shito) meaning "apostle" in Japanese sources. Shito is the word used in the Japanese translation of the Christian Bible to refer to people who possess the spiritual gift of Apostle (this differs from the word used to describe all of Jesus' followers, which is 「弟子」 [deshi], the same word used for disciples of Confucius and other renowned historical figures).

Curiously, according to Evangelion Wiki,

The collective grouping has no unique canonical name, although the phrase "Adam's children" was used by Misato in a preliminary draft for Episode 25'

written as 「アダムの子供達」 (Adamu no Kodomotachi), meaning "children of Adam."

According to evageeks.org,

the word "Angel" was retained in the English version of the show at the request of the show's Japanese creators

but they provide no citation for this claim. They note that in an early proposal pitch, the word 「アポストロ」(aposutoro) was suggested.

While apostles are clearly human whereas angels are supernatural, the word "apostle" is derived from the Greek word ἀπόστολος (apóstolos) which means "messenger" (broken apart is "from" + "I send"). The Japanese「使徒」(shito) broken apart is "messenger" + "person" (same kanji as「使う」[tsukau] meaning "use" or "speak"). The special ability of Apostle allows the wielder to go to a new place, preach the Good News there, and plant new church communities with more ease than another disciple who doesn't possess that gifting would be able to do. The English word "angel" is derived from the Greek ἄγγελος (ángelos) meaning "messenger." As you note, the Japanese 「天使」(tenshi) is literally "heaven" + "messenger." So etymologically we see that the Japanese words「使徒」and 「天使」 both show the idea of sent-ness for the purpose of delivering a message.

  • 2
    "Angel" appears on-screen in the eyecatches (like in the opening) as well as monitors/displays and things. This is the case of the original Japanese version going all the way to the TV broadcast. They had already given them an English name right from the start. – Jon Lin Aug 29 '15 at 7:24
  • True, and the naming strategy for many of the shito's personal names indicate that the creators had Judeo-Christian angels in mind from the start. However, the Japanese fans don’t refer to them as tenshi, mitsukai, or enjeru, the Japanese words for “angel.” – seijitsu Aug 29 '15 at 7:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.