Why do they call him "Whitebeard"?
He doesn't even have a beard!
asked Feb 17, 2013 at 12:04
Sam I am says Reinstate MonicaSam I am says Reinstate Monica
3,9991 gold badge22 silver badges30 bronze badges
-
22lol, that trollface whitebeard– StackedCrookedFeb 17, 2013 at 13:00
-
LOL, that last image is funny. :)– user1403Feb 17, 2013 at 17:55
-
Language - I love it. In some languages, that's called a beard, too, for example German (Schnurrbart, Oberlippenbart).– looperFeb 19, 2013 at 11:20
-
2Imagine the disaster if they call him "WHITEMOUSTACHE".. lol– maseruAug 31, 2013 at 4:06
-
@maseru For laughs, here you can read the disaster on a page from chapter 133, where the name originally was translated as "moustache" as in "The Black Moustache Pirates destroyed Drum island."– Peter RaevesJun 24, 2015 at 21:11
Add a comment
|
3 Answers
Edward Newgate's nickname in Japanese is Shirohige (shiro = white, hige = facial hair). Japanese does not distinguish between beard and moustache1. However, a literal translation White Facial Hair sounds a pretty poor nickname for one of the World's strongest pirates, and even sounds comedic. Whitemoustache isn't much better either. Whitebeard has a nice ring to it.
Also, fairy-tail's Lucy's nickname for the Celestial Spirit King is "hige-oyaji" (translated as moustache-man, in context), and he has only a moustache, which suggests that "hige" is used to refer to both moustache and beard in Japanese.
1: Google Translate says that "Beard" is "Agohige", and "Moustache" is "Kuchihige". However, they did not call him "Shirokuchihige" in the original, so the distinction seems to be not widely used.
-
3
However, a literal translation "White Facial Hair"lol, +1 just for that Feb 21, 2013 at 5:28 -
6i think also the decision to use Whitebeard in translation was also reinforced by Blackbeard, a well known pirate, after all, you can't really have a pirate series without some sort of reference too him, even if it's a change to the first part of his name– Memor-XDec 3, 2013 at 21:16
Why is Blackbeard called Blackbeard when he only has perma-stubble? Whitebeard´s flawless mustache is manlier than a thousand normal beards.
And I quote:
A beard is the collection of hair that grows on the chin, upper lip, cheeks and neck of human beings.
A mustache is also a beard.
answered Feb 17, 2013 at 13:09
-
1"A mustache is also a beard" - We all know that's not true; that definition is just poor... Feb 17, 2013 at 21:47
-
3This definition (from Wikipedia) says it grows on the chin, lip, cheeks, AND neck. I believe that means simultaneously, especially given their first image of it. xD– CattuaFeb 17, 2013 at 23:26
-
When the manga was being fan-translated, the translator left a note about how the name in japanese could be translated as white mustache or white beard. His words went something like, "Who wants to be White Mustach when you can be White Beard."
