When everyone was making fun of Naruko in class, Ginta turned around and realized that she was writing something in her notebook. What was she writing?


Her notes are translated in the fansub version of the episode (click on the images to enlarge):

Here is my own translation of the notes, since the fansub translation above missed some of the characters, resulting in slight deviation of meaning:

違うっての やってねー!!
It's not like that. I didn't do it!!

勝手なこと ぬかすな!!!
Don't just say whatever you want!!!

Shut the hell up!! [Note 1]


Help me

[Note 1] A word or two are missing at the beginning, probably 永遠 (forever, eternity). The translation here is my own preference.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.