10

Occasionally I've seen "itadakimasu" translated as Rub a dub dub, Thanks for the grub.

Most often it's used as an joking example of subbing/dubbing that doesn't stick strictly to the original Japanese script.

Where does it come from though? Was there a show that actually translated it as such?

enter image description here enter image description here

  • I doubt it. This may be more of a language thing than a meme really, since that phrase is commonplace [enough] in America, but itadakimasu has entirely different connotations. – Makoto Oct 8 '15 at 14:53
  • 1
    If I'm remembering right, "Rub a dub dub, thanks for the grub" comes from a deliberate trollsub circa the late '00s. Don't remember the details off-hand, though; I'll go internet-spelunking later. – senshin Oct 8 '15 at 16:12
7

HamtaroWarrior's claims that it doesn't have much to do with anime and that "It just seems to be a way to translate "Itadakimsu"." [sic] miss the point.

There is, in fact, a clear anime-related reason that "rub a dub dub, thanks for the grub" has become emblematic of over-localized translation: the abortive [gg] fansub of Toradora!! back in 2008 featured this very line as a translation of Minori's "itadakimasu" in episode 4 (around 08:52). This is an absurdly over-the-top translation choice, as any American could attest - Minori is certainly a cheerful and quirky character, but this goes well beyond that.

This was widely hailed as an innovation in trollsubbing on [gg]'s part, and was one of the factors that cemented their reputation as the leading trollsubbers of their time. I mentioned that the fansub was abortive - indeed, [gg] stopped subbing Toradora!! after episode 4, and I guess they decided to go out with a bang (all of the relevant blog posts I'd like to cite appear to have bitrotted out of existence, unfortunately). I emphasize this again - almost surely nobody actually thought that "rub a dub dub, thanks for the grub" was a good choice here. Rather, it was presumably chosen to get a rise out of its viewers (and succeeded quite well at it!).

It is as a result of this particular incident that images like this one exist (the "gg" column, at least). Likewise, the Sasami-san@Ganbaranai image in the question is a deliberate "homage" (if you can call it that) to [gg]'s Toradora!! subs of auld.

  • Well this is my bad, didn't find those details in 3 hours of net digginng :\ – Ikaros Oct 8 '15 at 23:44
  • I could swear Tomo says it in the official English dub of Azumanga Daioh, but am not having luck tracking down a clip..... – Clockwork-Muse Oct 10 '15 at 14:36
0

Im very sorry that I accidentally tripped over this strand because now I feel obligated to contribute. When I was a pre-medical undergraduate at a small United Methodist liberal arts college in the late 1970's, I competed in intercollegiate athletics. We were obligated to "say grace" before a team meal, so this line was part of our team prayer. The full blessing was:

"Rub a dub dub, Thanks for the grub, Yea God! Amen!"

I hope this contribution rgarging the linguistic history of this irreverent ritual is helpful to this most fascinating discussion.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.