8

At the end of the translated version of the first chapter of Sakamoto Desu Ga?, Sakamoto agrees to write a report, provided he can write it "in cursive":

enter image description here

Given that the manga is set in Japan, I assume the report will be in Japanese. However, I'm not exactly sure what is meant by cursive Japanese. According to wikipedia, cursive (sōsho, 草書) is rare in Japanese, though it's more common in Chinese. Of course, cursive is a particular style of calligraphy, but calligraphy includes more than just cursive, and clerical script (reisho, 隸書) would seem more appropriate for a report like this (though perhaps less awesome).

In the original Japanese text, was Sakamoto really saying that he was going to write in Japanese cursive, or just with handwritten calligraphy (or maybe even English cursive)?

0
12

In the manga, he says "筆記体" which literally means "note-taking style," which is typically used to describe cursive writing... in English. So he's implying that the report will be in cursive English.

It's cursive!

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.