1

In Episode 1 of Amanchu!, Hikari states that her nickname is Pikari. In the English subtitles, she offers this explanation

enter image description here enter image description here

Hikari: Due to my overly peppy nature, people in junior high called me "Peppy Hikari", "Peppykari", and finally just "Pikari".

Where does this name come from in the original Japanese?

  • 1
    I think it might have something to do with the word for lightning strike "pikkari". – Hakase Jul 26 '16 at 5:56
  • take the p from peppy and ikari from hikari and you get pikari maybe – Dragon Jul 26 '16 at 12:04
  • @Dragon That was the explanation in English. I'm looking for the explanation in the original Japanese. – Torisuda Jul 26 '16 at 14:25
4

In Japanese, Pikari (ぴかり) is one of the numerous mimetic words of the language, meaning "in a flash"/"sparklingly"/"brilliantly", mostly associated with thunder and lightning. (Also, Hikari itself means "light", but I don't really know if it's related or not.)

Given the energetic and cheerful nature of Hikari, it's a fitting nickname.

Some references :

  • Also, Hikari in Hiragana is written as ひかり while Pikari is ぴかり. The only difference is that Pikari uses the small o (forgot what it is called) on the top right corner of the hi (ひ) character. – 絢瀬絵里 Jul 27 '16 at 12:57
  • 1
    Yes, it's basically the same letter with a diacritic (it's called a handakuten if I'm not mistaken) to indicate that the H becomes a P. – RdNetwork Jul 27 '16 at 14:28
  • 2
    I figured that Hikari meaning "light" was a reference to Aria; Akari also means "light", and Hikari and Akari look similar and play similar roles in the story. – Torisuda Jul 27 '16 at 15:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.