At the end of the Opening for Tonari no Seki-Kun, Seki holds up a microphone to Rumi, at which point she says to the rhythm of the music something like "Yama tay!". No translation is presented. What did she say?

It is a cute OP. During it, Seki is developing an animation that includes both Rumi and himself. (IMO this is essentially a very funny yet fitting meta commentary on the series.) You see him with what is probably a character summary of Rumi, and soon after he hands her a notebook. It has a title in Japanese, but, again, it is not translated. Rumi receiving notebook

As she puts down the notebook, you see Seki-kun holding the microphone. Seki-kun holding microphone for Rumi


Rumi saying something like Yama Tay!

Yama Tay!


This is more meta than anything.

What Seki-kun is doing is providing Rumi a script for the Tonari no Seki-kun anime, handing her a mic, and expecting her to read a line. This is further evidenced by the fact that he has what looks like key animations on his laptop of Rumi, specifically where she's meant to say something.

What she says is やめて (yamete), which is Japanese for "stop it", or "knock it off". This is also a line in the song itself, and is coincidentally sung when Seki is looking for her line.

(As an exercise to the astute watcher, keep a close eye on this reaction after this line is said/sung. You won't be disappointed.)

| improve this answer | |

Even I freaking low that OP, She does say "Yamete" which roughly translates to "Stop", It can also be interpreted as please stop or anything along those lines depending on the tone it is said in.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.