Assassination Classroom - Chapter 24, page 18, second panel
What was the character about to say?
asked Aug 23, 2013 at 3:31
-
If I had to guess, I would say Anbu from Naruto lol. Maybe the cutoff word is ambush?– krikaraAug 23, 2013 at 3:40
-
2@krikara "Ambush" looks right.– kuwalyAug 23, 2013 at 4:45
-
2@krikara I like Anbu, but I also think "ambush training" is correct. Please add that as an answer and I'll mark it correct.– scio me nescireAug 23, 2013 at 13:55
-
The original reads: "待ち伏せ…いや木登りの特訓してるので", so yeah, ambush.– senshinAug 23, 2013 at 14:43
-
I knew senshin would come in here deciphering the Kanji. You should put it as an answer ^^– krikaraAug 24, 2013 at 0:41
Add a comment
|
1 Answer
In Japanese, the panel reads:
ありがとねぇ ジャマな枝 切ってくれて
それにしても 君達えらく 身軽だね～
いえいえ
待ち伏せ…いや 木登り特訓 してるので
The translation in the OP post is a little bit off; a better translation of the last speech bubble is "It's because we were preparing an ambu-... er, practicing climbing trees." That is, they weren't doing "ambush training"; they were just lying in wait to ambush someone. (In other words, it's not 待ち伏せの特訓 that was elided - just 待ち伏せ.)
Anyway, the word in question is ambush.
