4

In episode 313 of One Piece, there was a scene referencing Tom said in the past,

a screenshot

If you are a man, then do with a "Don".

What does this mean?

  • 2
    Just off-hand speculation, since I don't know Japanese (or Japanese onomatopoeias), or if this is a real saying, but I think "Don" here might be an onomatopoeia, a similar english word being something like "bang". So I think he's saying something like "Do it with a bang", or to do something in a way that is very impactful, – St. Pat Sep 10 at 17:54
1

In Spanish "don" means "to be gifted" as in special talent. Also, don is sometimes informally used to refer to mafia/gangster-like behaviour or actions, which might be used to refer to pirates as well.

Knowing how Oda-sensei loves Spanish influence, to my understanding, the meaning is: If you're a man do it as a talented person would (do your best).

2

I found an alternative translation of the anime:

enter image description here

If you're a man, do it resolutely.

I also looked into the printed volume I own and there stands (translated in English):

If you're a man, do it with ambition.

Those two translations are quite consistent so I'm not quite sure if Ivan's answer is actually correct.

Beside that, the manga translation I found the most online is also the one given given in the OP:

enter image description here

But I also found the translation suggested in St. Pat's comment:

enter image description here

If you're a man, do it with a bang.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.