4

This question already has an answer here:

The title is obviously the State Alchemist name of Edward Elric, but what does the word "Fullmetal" mean? I watched both series with dub in my mother language, and in that, Ed was referred as "Steel Alchemist". (translated to English)

marked as duplicate by Killua, Masked Man, iKlsR, JNat Nov 15 '13 at 19:43

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

5

"Steel Alchemist" is in fact the literal translation of Edward Elric's title. The term "Fullmetal" is most likely a reference to Stanley Kubrick classic war-is-hell film Full Metal Jacket.

The "jacket" of a full metal jacketed bullet is usually made of steel. Sometimes you hear these bullets called steel jacketed in English, and in many other languages, a translation of this second name is much more common. In many countries outside the US, FMJ was retitled to reflect the most common local name for the bullets, in order to preserve that reference. I don't know if Japan did this: IMDB doesn't list the Japanese title for some reason.

But if Japan did retitle the movie, then the title "Steel Alchemist" may have been intended all along to reflect the title of the "Steel Jacketed" movie. Many translations of FMA actually do use a title that reflects the way FMJ was titled in the translation's own language, and so it's possible that "Fullmetal Alchemist" is just another application of that practice.

  • A quick Wikipedia check shows that Japan didn't retitle the movie (and that even when referencing actual bullets, "full metal jacket" is loan word/phrase). – Mark S. Nov 16 '13 at 2:43

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.