After Dark Matter's defeat, he stabs Yomikawa to further hurt Accelerator, which causes Accelerator to sprout his black wings and then tell him something in angel language.

The English translation says:


What does he say in Japanese though? I tried finding the raw but couldn't, and my Japanese-fu isn't that good. Anyone familiar enough knows what he says there?

  • I think it might be nice to edit the title of this question so that it doesn't contain spoilers - maybe something like "What does Accelerator say to Dark Matter at the end of their fight?".
    – senshin
    Mar 25 '14 at 4:59
  • Sure, go ahead. Mar 25 '14 at 10:21
  • In the English Dub, I thought you hear him say "Kill, Kill, Kill, Kill, Kill". Is that what you are referring to? Jan 14 '15 at 20:19
  • @estebanrules The battle between Accelerator and Dark Matter was not shown in the anime. Jan 14 '15 at 20:21
  • @estebanrules You're probably thinking of the thing near the end of Index II where Accelerator fights Kihara Amata.
    – senshin
    Jan 14 '15 at 20:23


Volume 15 (Old Testament), chapter Dark_Matter, section 4 (p. 320).

悪 (あく / aku) means "evil". The surrounding letters don't appear to gain any additional meaning in Japanese - they're probably just gibberish.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.