Questions tagged [japanese-language]

For questions which are likely to require knowledge of the Japanese language to answer. Note that generic questions about the Japanese language are off-topic here. Questions with this tag must still be primarily about anime or manga.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
2k views

What does the word “jiken” on young Luffy's shirt mean in Japanese?

In One Piece manga, young Luffy wears a shirt containing the word "jiken". What does "jiken" mean in Japanese?
2
votes
1answer
67 views

What is written on Minato's cloak?

I searched for what is written on Minato's cloak and I found different answers. What does it really mean?
1
vote
1answer
60 views

Is Yuri as a genre ever referred to to using Katakana or is it only just kanji?

I know that the yuri genre is written with kanji and I was wondering, is katakana ever used to write or refer to the genre when used in a discussion. I myself have never seen it, but I wanted to know ...
0
votes
1answer
84 views

Was Raditz faster than the speed of light?

In one English dub (there are at least 3 IIRC), Piccolo says Raditz it's faster than the speed of light. But in the spanish dub, he doesnt say so. How about the original japanese dialogue and the ...
0
votes
0answers
159 views

Is Gogeta stronger than Vegito in Dragon Ball Heroes?

In the next episode of Dragon Ball Heroes, Goku and Vegeta did the metamor dance to fuse and face Hearts. The potara fusion , Vegito, using super saiyan blue kaioken couldn´t defeat Cumber, a warrior ...
3
votes
1answer
168 views

Love Live: Yon, nana, and not shi, shichi? (Counting from 1 to 9)

In the anime Love Live, when the nine girls count from one to nine in Japanese, they say: Ichi ni san yon go roku nana hachi kyuu And not: Ichi ni san shi go roku shichi hachi kyuu What is the ...
6
votes
1answer
277 views

How can 蛙 be read as あ (“a”) in Asui Tsuyu's name?

In Japanese, Asui Tsuyu's name is written as 蛙吹 梅雨. Most of the kanji in her name makes sense. 梅雨 is read as つゆ ("tsuyu"), and 吹 is read as すい ("sui"), but from what I know 蛙 is read primarily as かえる (...
8
votes
1answer
340 views

Does Lelouch vi Britannia speak with a Japanese accent?

Jun Fukuyama obviously has a Japanese accent, and we don't necessarily know about Johnny Yong Bosch's Japanese accent from the Code Geass dub alone. Regardless, I'm talking about the character Lelouch ...
2
votes
1answer
855 views

Why does Iida call Ochako Uraraka-Kun?

This might just be a general Japanese-Language question, but I noticed, that Iida calls Ochaco with the honorific "kun", instead of "chan", or "san" for example. Why is that and what does it say ...
5
votes
1answer
1k views

What does もっとたゆたゆver. mean in AT-X shows' broadcast information?

NSFW Warning: The anime mentioned below is something that I think would qualify as borderline hentai or close to something like hentai. Anyway, I came across this manga called Nande Koko ni Sensei ga!...
1
vote
2answers
265 views

What does “Daimadoshi” mean in “Dai no Daibouken” (Dragon Quest: The Adventure of Dai)?

One of my favorite character in Dragon Quest: The Adventure of Dai is Pop the Magician. Toward the end of the series, he battles with Hadler's chess squad and has a one-on-one fight with the horse ...
0
votes
1answer
143 views

Is Kid Buu twice as strong as Super Buu?

I was watching the fight between Goku and Kid Buu in English, and in a moment Goku says Kid Buu is "twice as powerful as he was before". Is this something of the dub or is this a literal japanese ...
1
vote
1answer
1k views

Where does the phrase ecchi sketchy one touchy come from?

In several anime, a character will yell this on despise to something perverted. It even shows up in non anime media like Yakuza Kiwami 2. What’s the origin of this phrase?
0
votes
1answer
144 views

Are there power levels mentioned in Dragon Ball Super Broly?

In Dragon Ball Super Broly there are some scenes where characters are scanning other warriors for power levels with scouters. But since the movie is only in japanese for now, it's hard to know if ...
0
votes
1answer
202 views

Why does the text of Shino-sensei's math problems look different from normal Japanese?

In episode 5 of Boruto, we see Shino-sensei testing Boruto on "Ninja Academy Math" or something along those lines, but when I look closely at the texts, they don't seem like the usual Japanese ...
3
votes
1answer
375 views

What is Japanese version of the pun word, “slife”? … and term for adult friend?

At time code 21:40 of Episode 1 of That Time I Got Reincarnated as a Slime, the protagonist Satoru refers to his new life as a slime as a "slife" (sub). I'm guessing there was similar word play in ...
1
vote
2answers
163 views

Was golden oozaru cumber's blast power what made Super Saiyan Blue Vegito defuse?

In Dragon Ball Heroes anime episode 4, golden oozaru cumber fires a blast against Super Saiyan Blue Vegito and at that time Vegito defuses. Was golden oozaru cumber's blast power what made Super ...
0
votes
1answer
79 views

What is the book referred to in Episode 4 of Asobi Asobase?

Towards the end of episode 4, around the 18th minute mark, the girls are discussing the title of book(that is supposedly BL). Hanako suggests Anal Bum Cover (according to the subtitles). At that point ...
0
votes
2answers
1k views

Is Gogeta super saiyan blue confirmed in the new Dragon Ball Super movie?

There are many people talking about not only that they think Gogeta will appear in the new movie, but they are refering to a supposed tweet where a japanese animator said he's going to do Gogeta in ...
3
votes
1answer
137 views

What does this symbol that looks like a stylized “P” mean in each of Hajime no Ippo's matches?

What does the symbol resembling a stylized "P" in each of Hajime no Ippo's matches mean? Is it a Japanese symbol for cheering maybe?
1
vote
1answer
262 views

Why do characters repeatedly say other characters names?

I'm watching Blood C, and I'm reminded that in anime, dialog can often consist of characters just saying other character's names. In this example, most of Tadayoshi Kisaragi's lines towards Saya are ...
1
vote
2answers
3k views

What does Ghoul mean in japanese?

I know what a Ghoul is in the context of the Tokyo Ghoul series, but I was wondering what does Ghoul mean in japanese. Is it a made up word or it is the same "Ghoul" from Arabic? What do the kanji ...
4
votes
2answers
183 views

Is the gun mention a subtitling error?

I'm rewatching the Naruto Chuunin exams, and in the Crunchyroll subs in episode 40, when it's being explained by Zaku's arms blew out, the explanation mentions gun barrels. However, as per this answer,...
2
votes
2answers
39k views

What does Onii-Chan mean?

I watched Himouto!Umaru-Chan and Umaru calls her brother Onii-Chan. Since Chan is a suffix after female names I was confused. At first I thought that it meant big brother, but I turned on a dubbed ...
6
votes
1answer
1k views

Is it usual in anime/manga/japanese to use ブツ as onomatopoeia of mumbling?

In My Hero Academia we see that when Midoriya is mumbling they use ブツ to symbolize it. Is this the rule for anime/manga/japanese or does it only happen in My Hero Academia?
5
votes
1answer
331 views

In the Made in Abyss manga, why does Bondrewd sometimes refer to Prushka with the formal “anata” and sometimes with the intimate “kimi”?

I was looking through some raws and I noticed that Bondrewd consistently uses "kimi" when talking to others, but there are a few cases where he uses "anata" with Prushka. Looking through more raws, I ...
0
votes
1answer
519 views

What does it mean the “Tacos” t-shirt of Krilin?

In Dragon Ball Super Krilin uses a t-shirt with a "Tacos" inscription. What does it mean? It's the mexican Tacos food, or is it the japanese "Takos" (which I guess it could also be written tacos which ...
3
votes
1answer
2k views

What does it mean that Gintoki and his friends are “Yorozuya”?

In the Gintama series they mention a lot of times about Gintoki and his friends are "Yorozuya". What does this mean?
3
votes
1answer
126 views

Why is “bioroide/bioroido/bioroid” used in different animes?

In the 1984 anime series Super Dimensional Calvary Southern Cross, there are some alien mechas called "bioroid/bioroido/bioloyd" (depending on the translation) Bioroids SDC. In Appleseed there is an ...
6
votes
2answers
156 views

Reason for kanji and reading in 頂の座 Hecate

Character of Shakugan no Shana, Hecate, has a title of 頂の座, which is supposed to be read いただき・の・くら (and is pronounced as such in anime) being translated as "Master/Supreme Throne". Info about about ...
2
votes
1answer
174 views

Does “group date” mean something else other than “a date with many people”?

In the first episode of Steins;Gate 0, Okarin says something about going on group dates, with Feyris and Rukako yelling at him for doing that. Is a group date any different from what I think it is, ...
0
votes
1answer
232 views

What's the right english translation of the name of Hit's new technique in the manga?

In the Dragon Ball manga, Hit shows a new technique, but it's been translated different in different sources. Some calls it "time shift", and other calls it "time lag". What's the right english ...
0
votes
1answer
591 views

Goku SSJ Berserker in Dragon Ball Heroes?

According to this video (in spanish) Goku SSJ Berserker a magazine has showed a capture of a Dragon Ball Heroes card and it states Goku is going to achieve the super saiyan berserker form. Is this ...
5
votes
1answer
261 views

Is this poem about frogs from Non Non Biyori Repeat a common poem/rhyme?

In Non Non Biyori Repeat episode 4, Ren-chan sings this poem/rhyme which goes (translated/subtitled version) Frogs Frogs Frogs are grown-ups, Tadpoles are children When they grow hind legs they ...
5
votes
1answer
120 views

What is written on the schoolboy's pink shirt on the ending credit?

On the ending credit, what is written on the guy's pink shirt which he is trying to show so badly?
2
votes
1answer
256 views

What are the poltergeists whispering in Episode 11?

In episode 11 of Pop Team Epic, we see Popuko and Pipi parody The Shining by haunting a winter cabin as poltergeists. Throughout the segment there are audible whispers that sound like Japanese spoken ...
3
votes
1answer
2k views

What does the original Japanese title of “Spirited Away” mean?

The original title of the Japanese anime "Spirited Away" is "千と千尋の神隠し". I know that 千尋 is the name "Chihiro" and 神隠 means "spirited away", so the phrase "千尋の神隠" makes sense to me. But what is the ...
1
vote
0answers
136 views

What's with the claim that Anna pulled a knife on Nobuko?

In Ghibli's When Marnie Was There, there's a scene around 27:00 where Anna calls Nobuko a "fat pig". Pretty rude, but Nobuko does provoke her quite a bit. Later, around 35:00, Nobuko's mother is ...
7
votes
2answers
792 views

What is the official name for Liore?

I'm currently watching the FMA live action movie, which has Reole on its maps/subtitles. It seems as though this might also be true in the manga, at least according to this Wikia. However, Liore or ...
8
votes
1answer
439 views

At the start of 6th Spice and Wolf light novel, what's up with the discrepancy between “like” and “love”?

Note: Please no spoilers beyond the start of the 6th novel. At the very end of the 5th Spice and Wolf novel, Lawrence says "I like you". Love is never once used by Lawrence toward Holo so far in ...
1
vote
1answer
63 views

What is the Independence Day that Inoue Marina has been tweeting about lately?

Lately Inoue Marina has been tweeting about Independence Day. For example 2018-02-05 she tweeted, 独立記念日全公演全て終了! 今回は女子2人が交互にストーリーテラーとなっていく構成でかなりの集中力を要しましたが大変にやり甲斐のあるものでした。回を追う毎にキャスト皆の絆が深まって行って、...
2
votes
1answer
2k views

What was the relation of Urahara's Bankai's name with its ability?

Urahara Kisuke's Bankai is "Kannonbiraki Benihime Aratame", which means Modification of The Crimson Princess' Dissection at the Doors of Avalokiteśvara. Does the name have any meaning/significance to ...
7
votes
2answers
556 views

Is Asta speaking a specific dialect?

In Black Clover, at least in the anime, Asta frequently shortens します (shimasu) into しゃす (shasu). Is that supposed to be indicative of an accent or dialect, or is there some other reason for him to do ...
4
votes
1answer
638 views

Why are reading fairy tales so lewd?

In Chapter 2, when Eto is wondering what she could do for Iono-sama (seeing how everyone has unique skills that served her and she didn't have anything), Iono-sama suggests reading fairy tales to her ...
7
votes
1answer
1k views

Does the word “chuunibyou” originate from the anime “Chuunibyou”?

I was reading Black Lagoon and realized that Lotton is a bit like a chuunibyou. He called himself "The Wizard" and he always wanted to make a cool entrance before a fight but usually got his ass ...
7
votes
1answer
213 views

English, Hepburn, English, Hepburn, alternating in OP and ED. Why?

The anime series Big Windup has a full English dub, and it does it does something interesting with its openings and endings. (I just checked, and the same thing occurs in the sub.) By "full dub", I ...
18
votes
4answers
191k views

What does “padoru padoru” mean?

In the short Nero in a Santa outfit sings a "Jingle Bells" with some rather casual lyrics. Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru The lyric is a song of this clip (for the ...
2
votes
1answer
79 views

So, where does Grandma work?

In episode 1 of Tsuritama Grandma Keito has a new job and she moves to Enoshima with Yuki. She now works here (time mark 7:11): The old-timey font defeats me, and I can't read it. The best I can do ...
2
votes
2answers
2k views

Is Yamoshi a pun on something?

All saiyan names are pun on vegetables. Kakaroto (carrot), Vegita (vegetable), Tarble (vegetable), Bardock (Burdock), Totepo (potato), Broly (broccoli), Cabba (cabbage), etc. Now Akira Toriyama gave ...
2
votes
2answers
412 views

What does Yoshimura mean by “sugar” in chapter 92?

On chapter 92, there's a conversation between Yoshimura and Roma inside Anteiku that goes like this: Yoshimura: What do you have to be careful about in both "the coffee you served to ghouls" and '...

1
2 3 4 5