Questions tagged [japanese-language]

For questions which are likely to require knowledge of the Japanese language to answer. Note that generic questions about the Japanese language are off-topic here. Questions with this tag must still be primarily about anime or manga.

Filter by
Sorted by
Tagged with
7 votes
3 answers
18k views

What's the meaning of the title "B Gata H Kei"?

I've been watching B Gata H Kei, and, let's say, it occupies little enough of my attention that I have time to worry about what the title means. I know it doesn't mean "Yamada's first time", the ...
user avatar
  • 12.4k
18 votes
1 answer
2k views

Why does Satsuki address everyone using "kisama"?

I'm rewatching Kill La Kill and I've noticed that the word "kisama" is used by every one of the bad guys (Student Council, Satsuki Kiryuin, Ragyo, and so on) to address basically every good character (...
user avatar
  • 1,331
2 votes
1 answer
524 views

What does the dialog related to Nanami's quote in the last episode of Bokura Ga Ita mean?

In the last scene of the final episode of Bokura Ga Ita (ep. 26), Yano repeats a quote that Nanami made in an earlier episode. The quote was In the earlier episode, where the quote originated, Nanami ...
user avatar
4 votes
1 answer
19k views

What are the translation of these two tanzaku in Date A Live II OVA?

In this scene in the OVA episode of Date A Live Season 2, the main setting is what appears to be a Tanabata Festival. In this first picture, Kotori was writing a wish on her tanzaku but as Tohka ...
user avatar
  • 1,205
3 votes
1 answer
2k views

What is the "-shi" ending's meaning?

This isn't the first time I hear this peculiar ending "-shi" added to words. It usually appears at the end of sentences. From the looks of it, the ending is supposed to make the speaker sound ...
user avatar
  • 9,427
3 votes
1 answer
971 views

Why would 《 and 》 be used in a translation?

In Shikkoku no Sharnoth ~What a Beautiful Tomorrow~, some words like Metacreature, Illuminati and Old One have 《 and 》 on either side. you can see them on Part 3-1 of the Web Novel I feel like this ...
user avatar
  • 39.2k
1 vote
1 answer
625 views

What is the meaning of the Yellow balls in the second episode of Denki-Gai?

One of the events of the episode is rolling a huge yellow ball. Hiotan is chosen to represent Umanohone, and there is some gag I did not get by that part. What is the yellow ball supposed to ...
user avatar
  • 10.6k
20 votes
2 answers
8k views

What is the opposite of "seme" according to otakus?

I don't understand the joke behind "opposite of seme" scene. Can you please explain it to me?
user avatar
  • 4,819
9 votes
1 answer
5k views

Why does Jojo's Bizarre Adventure have so many English references?

In the sub-titled version of Jojo's Bizarre Adventure, there are many points in the story where one of the character's repeatedly uses an English phrase. Examples include Mr. JoeStar saying "Holy ...
user avatar
  • 335
8 votes
2 answers
6k views

Can someone explain the term "oranyan"?

I had never heard the word "oranyan" before reading this question. The question made it sound like the term referred to a male tsundere. I searched this site for more mentions of "oranyan", but only ...
user avatar
  • 12.4k
1 vote
2 answers
896 views

What's up with the name "Zerozaki Hitoshiki"?

Inspired by this question asking about the Fire Sisters' boyfriends' ridiculous names, here's another question about the bizarre names that Nisio Isin assigns his characters. I'm trying to find any ...
user avatar
  • 12.4k
1 vote
1 answer
326 views

How is 'Kuronue' spelled in kanji?

The only place outside of fanfiction I've seen the name "Kuronue" is in Yu Yu Hakisho, so I suspect they made it up. How is it spelled in kanji in the original media? Or is it ever spelled out?
user avatar
2 votes
0 answers
409 views

Name Suffixes: Does Yaten (Sailor Star Healer) ever refer to Usagi (Sailor Moon) by her civilian name?

Would Yaten use "Tsukino-san" to indicate his emotional distance from her, or merely "Tsukino" to indicate his penchant to be rude? Is there any episode in which Yaten Kou (Sailor Star Healer) either ...
user avatar
  • 10.7k
1 vote
0 answers
70 views

Does Peggy's speech in the Tokyo ESP previews follow some pattern?

The Tokyo ESP next-episode previews are pretty simple. They're just a mostly static screen on which the title of the next episode appears, and Peggy (the penguin) says something which seems to be the ...
user avatar
  • 28.1k
27 votes
2 answers
93k views

Where does the word "Nyanpasu" come from?

Renge usually greets people with "Nyanpasu". The sub says "Meowning" which probably comes from "Morning" as a greeting. But "Morning" as a greeting in Japanese is Ohayo which is quite different than "...
user avatar
  • 19.1k
5 votes
1 answer
1k views

How are Kars' features described in this image?

When Kars becomes the ultimate life form, There is an image which points out each of Kars' new features - 400 IQ, 18m jumping etc. Can someone help translate what his other skills are?
user avatar
3 votes
5 answers
2k views

In yaoi anime, why does the uke always say 'senpai'?

I wasn't exactly sure how to phrase the title but in yaoi animes, why does the uke refer to their love I guess as senpai? For example, wouldn't it make more sense to say 'I love you Takano' rather ...
user avatar
7 votes
0 answers
2k views

How realistic are the names of Japanese characters? [closed]

Sometimes, Japanese (as opposed to foreign, e.g Lelouch from Code Geass) characters in anime and manga get given names which seem un-Japanese, at least as far as I can tell. I have three different ...
user avatar
  • 263
7 votes
1 answer
432 views

How does "at all" mean "no hair"?

In Aoishiro, on the 2nd day during Lunch, Momoko is complaining about the lack of animal protein in the meals Yasumi has prepared, who has been trying to keep to vegetarian Buddhist Meals. Momoko ...
user avatar
  • 39.2k
1 vote
1 answer
2k views

What meaning is there behind the World Martial Arts Tournament logo?

Everybody knows the World Martial Arts Tournament, which has a logo that you can see in flags, on the wall, in the arena, and at a lot of places during the tournament. But what does the logo exactly ...
user avatar
2 votes
1 answer
6k views

What is Mii Fujibakama saying?

I would like to know what Mii Fujibakama is saying in romaji in the anime is "Date to a Live". At minute 15:15 of episode 1 of season 2 she says something like " Majikku " but it isn't that!! I been ...
user avatar
  • 31
7 votes
1 answer
442 views

What is the paper at Saki's desk in From the New World about?

I've been wondering this for ages: At the end of From the New World, Saki has this piece of paper on her desk. Below you can see it (and somebody translated them to Spanish). Apparently these are ...
user avatar
  • 4,222
3 votes
1 answer
4k views

What do vertical dots in a speech bubble mean?

When I read manga, I sometimes stumble on speech bubbles like the one below. What does it mean? I have never seen something like this in other comics or graphic novels.
user avatar
  • 133
12 votes
1 answer
5k views

Does the theme song "Inochi no Namae" have any meaningful connection to the story of "Spirited Away"?

The theme song いのちの名前 (Inochi no Namae) is the lyricized version of あの日の川へ (Ano Hi no Kawa e), but it was never sung during the film, and therefore it is only included in Kimura Yumi's first single ...
user avatar
  • 121
3 votes
2 answers
777 views

Is "Bakabon" written in English and translated to Japanese?

The The Genius Bakabon has jokes like (after Bakabon is mistaken for a bear by a nearsighted hunter) Don't make that mistake again- I couldn't bear it. 気をつけてくれないクマっちゃうな~~~と And many many other ...
user avatar
13 votes
1 answer
461 views

Why is it that some anime use language exclusive to the Yakuza?

I was reading an article on language-learning hacks recently, and #13 of that list states (emphasis mine), Some popular anime (popular in America at least, and mostly reserved for little boys in ...
user avatar
  • 29.2k
17 votes
2 answers
117k views

Where did "dattebayo" come from?

In Naruto, at least in the early show, he uses the catchphrase "dattebayo" in the Japanese. This question answered on a canon-level where it came from (his mother), but I was wondering where (if ...
user avatar
  • 23.4k
9 votes
3 answers
3k views

Why does Last Order state her name twice?

I understand that the regular clones speak in third person from the answer here. But Last Order actually has emotions, so there is no reason to speak in third person or repeating her name over twice. ...
user avatar
  • 5,432
11 votes
2 answers
36k views

What does "tsukkomi" mean?

Once, I read a manga with the following description: A perverted President who likes girls, a tsukkomi Vice-President, an over-zealous Treasurer and a quiet, brooding Secretary. This unlikely ...
user avatar
7 votes
3 answers
6k views

Does the usage of katakana in manga have any specific meaning? [closed]

I don't read japanese, but I can distinguish katakana/hiragana./kanji I've noticed that some mangas use a mixture of both. Does the usage of katakana in a primarily hiragana/kanji manga mean anything?...
user avatar
2 votes
1 answer
734 views

Yobisute (no honorifics) at the end of Monogatari Series Second Season Episode 24

At the end of the episode Kaiki doesn't use any honorifics... This is highly unusual since they have never spoken with each other before. What is the significance of him deciding to use yobisute?
user avatar
  • 6,545
12 votes
3 answers
6k views

What did Light write before killing Shibuimaru Takuo?

So I decided to rewatch Death Note. In the first episode, there's a motorcyclist called Shibuimaru Takuo - Light's second victim. In the scene where he is about to kill him, according to my subtitles, ...
user avatar
  • 4,222
20 votes
1 answer
86k views

What does the symbol 油 on Jiraiya's headband mean?

Jiraiya is shown wearing a headband with 油【あぶら】 drawn onto it. I know that 油 is the symbol for abura, and that it means "oil". But how is it related to him? Does it have anything to do with the fact ...
user avatar
  • 3,629
14 votes
3 answers
11k views

"The World Will Turn To Ash" - How did this differ in the original Japanese?

In Pokemon: The Movie 2000, part of the legend that tells of the balance of nature being wrecked goes "The World Will turn to Ash". This is the sort of pun-legend I'd expect from Japanese writing......
user avatar
  • 383
5 votes
1 answer
727 views

Why does Mustang address Hawkeye informally after dispatching Envy?

Awhile ago I was re-watching some of the Fullmetal Alchemist: Brotherhood episodes in French (specifically 54) to reference something else, I noticed that in 54, Mustang uses the "tu" form (the ...
user avatar
  • 14.5k
1 vote
1 answer
3k views

What is a more accurate translation of the title of Legend of the Galactic Heroes?

Several people have mentioned to me that the title of Legend of the Galactic Heroes is based on a rather "interesting" translation. What would be a more accurate translation of the original title (...
user avatar
  • 113
2 votes
2 answers
7k views

Why was Darui sucked into the Benihisago?

In episode 269 of Naruto, while fighting Kinkaku and Ginkaku, Daru got sucked into the Benihisago. I thought you could only be sucked in if you said your most said word or if you remained silent. ...
user avatar
  • 1,238
5 votes
1 answer
1k views

Why is katakana used for the onomatopoeia/sounds in the background? [closed]

In Japanese, katakana is used for loan words/foreign words, but it shows up a lot in backgrounds of manga as what seems to be onomatopoeia. Is this manga-specific, and where did it originate? The ...
user avatar
  • 23.4k
6 votes
1 answer
544 views

What is the Japanese Dialect Spoken in Ghost Hound?

What is the Japanese dialect spoken by Taro, Makoto and Miyako in Ghost Hound? It doesn't sound like Kansai Ben or the standard Tokyo dialect.
user avatar
23 votes
1 answer
25k views

How can Sebastian use "I am a butler and a devil" so casually?

To my ears, the Japanese means: I am an akuma (demon), and a shitsuji (butler). I guess it must have a pun meaning, too. On one occasion, a bad guy cried out "a-a-akuma?", but that's the exception:...
user avatar
  • 1,135
13 votes
2 answers
450 views

What's significant about a full moon on the fifteenth?

In Joshiraku, Marii enters the room dressed as a Yankee, proclaiming that she's gonna break a load of windows since it's a full moon. Tetora responds with: What's the significance of the 15th and why ...
user avatar
8 votes
3 answers
1k views

Why does Yomi relate 3661 with "Samurai"?

In the last episode of Azumanga Daioh, Yomi relates 3661 with samurai word. I know is a mnemonic technique to remember things, so things should be something like: 3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~&...
user avatar
18 votes
2 answers
5k views

Why does text in anime read horizontally?

It is my understanding that Japanese text is written top-to-bottom. I think the Japanese manga also follow this format: That was a quick Google search so not even sure it is real. However, watching ...
user avatar
7 votes
2 answers
427 views

What was the shop that Subaru went into?

In Ro-Kyu-Bu! SS episode 6, Subaru and the team makes a stop at a local shop while on a class field trip. Aoi is with them as well, and reads the sign out as "Youjiya": In the next cut, she says it ...
user avatar
  • 29.2k
9 votes
1 answer
7k views

What is the meaning behind Mana Ryougi's name?

During the Type-Moon Fes 10th Anniversary, there was this question: Q: Who named Ryougi Mana? Was it Shiki, or Kokuto? Or was it someone else? A: The one who named Mana was Mikiya. Mikiya himself ...
user avatar
  • 41.3k
5 votes
1 answer
1k views

What is the disease called "Tsurarekia (ツラレキア)"?

In the episode 2 of Kino no Tabi, Kino hunts a rabbit for the three starving men. The men are so hungry that they say they would like to eat it raw rather than waiting for it to be cooked. Then Kino ...
user avatar
  • 4,819
15 votes
6 answers
55k views

Can anyone explain the ending of "Koe no Katachi" one-shot?

In Koe no Katachi (OOIMA Yoshitoki) (one-shot version), at the end of the story, My question is about the exchange in sign language between them in the last 3 pages of the story. What do the signs ...
user avatar
  • 13.6k
8 votes
1 answer
6k views

Ano Hana's opening mentions "misanga". What exactly is that?

In Ano Hana's opening theme "Aoi Shiori", the word misanga was mentioned a few times. Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa ...
user avatar
  • 11.2k
3 votes
1 answer
380 views

Why does Ruriko get angry when she's called as "Rurippe"?

Why does Ruriko get angry whenever Shun calls her as "Rurippe" when according to this, 'Rurippe' holds no real meaning except that Shun relates it to her childhood appearance as a sniveler (or ...
user avatar
  • 11.2k
13 votes
2 answers
3k views

Why is Ana embarrassed by her surname?

In Ichigo Mashimaro, Ana is embarrassed by her surname "Coppola". It's implied that it has some meaning (or perhaps sounds like something) in Japanese, but I couldn't figure out what. What does Ana's ...
user avatar
  • 28.1k