Skip to main content
4 votes
Accepted

Kaiji in Kaguya-sama S03E04: Why is zawa (ざわ) translated as 'ecstasy'?

The translators for especially for those that to subtitles for simulcast anime, oftentimes receive what they need to translate on short notice and might not have the actual script or accompanying ...
кяαzєя's user avatar
  • 42.6k
3 votes
Accepted

What does the number on the Bog's Counter mean in Kaiji?

Your confusion stems from the difference in the number systems used in English and Japanese. Take a look at this chart. Note that where English would be ten thousand, Japanese has a word for that, 万 (...
Jimmy's user avatar
  • 1,814
1 vote

From where did he get 2 scissors and 4 papers?

After being tasked with collecting as many rocks as possible, and then splitting up, the group mentality was that while collecting scissors and paper was not the goal, there was nothing wrong with it. ...
Jesse's user avatar
  • 938

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible